[1] A l'époque - c'est-à-dire les années 20 - où Zamiatine écrit Nous autres, Eisenstein prépare un film La Maison de verre - pourtant jamais réalisé - sur les paradoxes de la transparence, dont le scénario se termine ainsi : « Impossible de continuer sans briser la maison ».

[2] A ce propos, Thucydide écrivait déjà, de manière un peu prémonitoire : « En voulant justifier des actes considérés jusque là comme blâmables, on changera le sens ordinaire des mots. » dans l'Histoire de la guerre du Péloponnèse.

[3] Le Novlangue est, pour B. Gensane, « la "version anglaise" des idiomes politiques réducteurs en vigueur dans les années trente et quarante. » (p. 61). Cf. aussi note 8, p. 66-67 du même ouvrage.

[4] Les Principes du Novlangue (p. 421) qui détaille lui-même le Vocabulaire A et le Vocabulaire B.