[1] Selon ses Collected Essays, Journalism and Letters (dans « Shooting an Elephant »), Orwell comprend qu'en tuant cet éléphant (turbulent car en rut), « c'est une partie de lui-même et de l'Empire qu'il détruit, et que tout système injuste s'aliène à force d'aliéner celui qu'il opprime. » p. 264. L'image d'une société vouée, par la nature de son existence, à une mort certaine et programmée, est saisissante.