[1] Il faudra voir ici - mais est-il besoin de le préciser ? - un clin d'œil à la dernière phrase de Nadja d'André Breton : « La beauté sera CONVULSIVE ou ne sera pas. » (p. 190). Paris, Gallimard, Folio, 1990, 190 pages.

[2] B. Gensane rapporte qu'Orwell « écrivait parce que sous ses yeux le monde ployait sous des forces totalitaires, parce que les hommes perdaient leur âme sans le savoir et parce que les plaisirs les plus simples étaient édulcorés ou menacés. » (p. 12).

[3] L'expression « vagues figées » utilisée par Zamiatine (p. 132) est une bonne image symboliste de cet immobilisme.

[4] Laputa est une île volante dans laquelle séjourne le héros des Voyages de Gulliver de Jonathan Swift.

[5] « Orwell veut témoigner, comme un jour Winston Smith le fera dans 1984, par l'écriture, au nom de ceux qui ne peuvent matériellement s'exprimer. » explique B. Gensane (p. 27).